Critics say bill creates ‘veil of secrecy’ over California’s high-speed rail records