Structures as Sensors: Physics-guided Learning for Indirectly Monitoring Humans and Surroundings