Waze and LA City Council will work together to reduce growing traffic on residential streets